A Amazon está usando inteligência artificial e efeitos visuais para tornar a dublagem do Prime Video mais natural. A nova tecnologia ajusta os movimentos da boca dos atores para acompanhar o áudio dublado, reduzindo a diferença normalmente percebida entre a fala e a imagem.
Sumário
Maxton Hall é o primeiro título
O recurso estreou nas duas primeiras temporadas de Maxton Hall, série alemã que ganhou dublagem em inglês com sincronização labial. A disponibilidade é global para assinantes, mas, neste primeiro momento, a tecnologia está limitada à faixa de áudio em inglês.
A terceira e última temporada da série também deverá receber o recurso quando chegar ao Prime Video em 9 de dezembro. A produção é baseada no livro Save Me, de Mona Kasten.
IA trabalha junto com dubladores humanos
Apesar do uso de IA, a proposta não substitui as vozes humanas. O áudio continua sendo gravado por dubladores, enquanto os modelos e as ferramentas de efeitos visuais ajudam a adaptar os movimentos faciais à tradução. A Amazon afirma que o processo tem supervisão criativa para preservar a integridade da obra.
A empresa não detalhou quais sistemas de inteligência artificial utiliza, nem informou quantos títulos receberão a novidade. A expectativa é ampliar a tecnologia para outros filmes e séries, levando produções internacionais a mais espectadores sem o desconforto de uma dublagem visualmente desalinhada.
Português ainda não foi confirmado
Até agora, a Amazon confirmou apenas a versão em inglês para o lançamento de Maxton Hall. Portanto, não há uma previsão oficial de quando o recurso poderá chegar a conteúdos dublados em português ou a outros idiomas.
Fontes: Neowin e About Amazon.
